If it says "Ringer", then no audio data is being sent to the phone, so the volume buttons are adjusting the ringer volume, not the iCam audio.
If you're using the microphone from the webcam, make sure that the webcam drivers are fully updated.
What entries show up in the Audio drop down list in iCamSource? What entry are you selecting?